Siecq le 1-2 July 2000

Grande soirée médiévale en plein air.

Spectacle et ripailles à 20 heures

See the 1999 photos

 Au coeur de nos bois et autour de notre motte féodale, venez revivre un après-midi au XIéme siècle au temps de Louis VI le Gros.

See the 1998 Photos

 siecqmotte.jpg (15887 bytes)
Siecq, 1-2 July 2000

Great medieval evening in the open air.

Outdoor performnces and medieval meal at 20:00

In the heart of our woods, around our XIth century medieval foundation, relive the times of Louis VI the Fat ; in one afternoon!
A partir de 14 heures :
  • Exposants artisanaux en costumes d'époque
  • Musiques ( Harpe celtique - Cornemuse)
  • Frappe de monnaie
  • Forge
  • Tir à l'arbalète
  • Danse folklorique
  • Portraitiste médiévale
  • Dégustation d'hypocras
  • Jeux et fresque géante pour enfants

In one, short expression:

lots of FUN.

 Animations d'époque :
  • Combat d'époque
  • Chants, musique et poèmes
  • Troubadours
  • Fous du roi
  • Surprise

Inscription pour les ripailles avant le 20 juin 2000 chez:

Francis Boizumault 05 46 26 20 99

Jean Noel Bonneau 05 46 26 62 27

M. A. Houy 05 46 26 67 46 

Sign up for ripailles before 20/06/00.

 Ripailles
  • Soupe
  • Gros grillons
  • Cochon à la broche
  • Haricots blancs
  • Fromages
  • Desserts
  • Vins

100 francs pour les adultes 

60 francs pour les - de 12 ans

adults 100 F, 12 years old and under 60 F

INVITATION "Entre vignes et soleil"

Siecq, Mercredi 2 Août 2000 à 14h30

Day in the Vineyards and in the Sun 

Au coeur du village de Siecq et de son vignoble...

In the heart of the village Siecq and its vineyards..

 siecq981.jpg (3088 bytes)

Inscriptions/Booking:  français: 05 46 26 61 86 Contacts Anglais/English: 05 46 26 62 12
siecq989.jpg (5995 bytes) siecq9810.jpg (5208 bytes) siecq985.jpg (6200 bytes) siecq988.jpg (5795 bytes)

14h30 Accueil sur le parking de la cave du Liboreau. Plusieurs stands de découverte du terroir sont prévus pour une attente active et instructive !

15h00 Départ pour une promenade accompagnée et commentée à travers vignobles et bois (historique, traditions, métiers et saveurs du terroir Charentais, anectodes...)

16h00 Pause pour petits et grands à Coucoussac (rafraîchissements offerts)

17h30 Retour au village, visite guidée de la cave viticole et dégustation. Possibilité d'achats (Pineau - Cognac - Vins de Pays)

18h30 Fin de cet après-midi convivial et GRATUIT

Voiture à cheval pour enfants !

Pour ceux qui désirent poursuivre la journée, posibilité d'un dîner charentais au village. Réservation jusqu'au 1 Août 1999.siecqfood981.jpg (5909 bytes) siecqfood982.jpg (4665 bytes) siecqfood983.jpg (4408 bytes) siecqfood985.jpg (5817 bytes)

 siecq983.jpg (5006 bytes) siecq982.jpg (5299 bytes)  siecq984.jpg (5601 bytes) siecq986.jpg (5241 bytes) siecq987.jpg (5578 bytes)   siecq9811.jpg (6294 bytes) siecq9812.jpg (4622 bytes)

This pleasant afternoon starts at 14:30 at the Cave du Liboreau. The walking tour with guides and commentary in French and English, passes though vineyards and woods that reflect the history, tradition and the way of living in the Charentes region. Children ride on a horse wagon. The tour stops in Coucoussac for refreshments but on the return to the Cave du Liboreau, a guided tour of the cave and a free tasting (Cognac, Pineau des Charentes, Vins de Pays Charentais) is offered. Purchase is possible.

And all of this is FREE for your enjoyment!

To round up a perfect afternoon, we recommend a charentais dinner in the village. Reserve before 1/08/00

siecqfood984.jpg (6283 bytes)

 

www.swfrance.com Copyright © 1999 Lusina ISG